同音異表記語ってどうやって表現する？逆転裁判の１シーンから
最近、ドイツ語で逆転裁判の実況動画を見ている。ひとつ面白いことを見つけた。
逆転裁判２の最初のストーリーにこんな謎解きがある。
「容疑者の名前は須々木なのに、ダイイングメッセージは鈴木」
ドイツ語で見ているときにふと、思った。
「この漢字ちがいの謎解きは、ドイツ語でどうやって表現されているんだろう？」
簡潔に答えると、
「容疑者の名前はMaggeyで、ダイイングメッセージはMaggie」と表現。
２つのスペルはたしかに、同じ音である。なるほど！これは確かに納得！
こちらが実況者の動画。実況者も「Maggieはドイツにけっこーいるけど、たしかにMaggeyはドイツで聞いたことないよな～」っていいながらプレイしてる。
日本語版では、漢字間違いを指摘する下りはこんな風に表現されてる。
ベンゴシ：「アウチ検事。容疑者の名前を漢字でお願いします」
ケンジ：「何を馬鹿な質問を。。。容疑者の名前は須々木。。。。イイッッ！」
ドイツ語版ではこうなっている。
ベンゴシ：「誰か法廷記録をもっとよく見てみるべきですね」(Ich glaube, da muss sich jemand mal die Gerichtsakte genauer ansehen.)
ケンジ：「なんだって？ここに書いてあるじゃないか。Maggey Byrdeって。。。アアッ！！」(was…? Hier steht, dass sie “Maggey Byrde” heißt. Ahhhhhh!)
じゃあ、英語ではどうやって表現されているんだろう？ドイツ語版と同じだった。
ローカリゼーションって面白い！