2020/5/1 ロックダウンの生活?宇宙飛行士の生活の方が大変だよ。

A8バナー広告

1jour1actuの記事を読んでフランス語の勉強する。

理解できてなかったこと、苦手が判明したことを書いていく。

quels sont vos conseils pour vivre le mieux possible ces jours particuliers ?

[pour vivre le mieux possible]が一つの句。[ces jours particuliers]は時間句。

Jean-François Clervoy : Il faut d’abord être organisé : en profiter pour se débarrasser de tout ce qui ne sert pas et ne pas laisser le désordre s’installer.

  • Ilt faut = you have toに相当する助動表現
  • se débarraser de qn/qc = take away something
  • ce quiは名詞節を始めるための文法標識。whatに相当。ce quiとce que
  • s’installer。se installer。ぼくの脳は’を含む語の認識能力が遅いらしい。分解して認識する癖をつけてみる。

[il faut] [d’abord] [être organisé]という句構成。

「最初に」の意味のd’abordが途中に挿入されている。

[se débarrasser de (ce qui)] [ne sert pas er ne pas laisser le désordre s’installer]

という句構成。

Tout ce qui est en trop et mal rangé est une source de dispute, d’énervement.

  • d’énervement. de énervementの短縮。é / ne / ve / men / t の音韻構成。tは消える。

[Tout ce qui est]がひとつの句。発音も tou-ce-qi-eの音になる。

C’est comme quand on fait du camping.

なぜだかわからないが、quandをgrandに見間違えて、誤認識していた。

French

Posted by blog_author